ارسل: الاربعاء ديسمبر 05, 2007 9:50 pm موضوع الرسالة: طبيبان سوريان يفوزان بجائزة أفضل كتاب مترجم إلى العربية
فاز الطبيبان والباحثان السوريان ضياء الدين الجماسي و محمد فريد السباعي بجائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي لعام 2006 عن أفضل كتاب مترجم إلى اللغة العربية. ويعتبر الكتاب الذي ترجمه الباحثان السوريان تحت عنوان علم الجنين الطبي لـ [ لانغمان ] ونشره المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر في سورية من أمهات الكتب العلمية الطبية الأساسية في الجامعات العالمية. ويمتاز الكتاب بسهولة الصياغة ليوصل المفاهيم باللغة الأم إلى الطلاب ما يدعم منهج سورية في تعريب الطب بشكل صحيح وسليم. وقد أكد الطبيبان السوريان المترجمان للكتاب أن هذه الجائزة التي تمنح لكبار الباحثين هي بالدرجة الأولى لبلدنا سورية التي احتضنتنا, ونمت فينا حب البحث والاطلاع. وأكد الباحثان السوريان أن الكتاب المترجم لم يترك فكرة من الكتاب الأصلي إلا وتناولها حيث نقلت الترجمة بأمانة ودقة مع ترجمة جميع الصور التوضيحية من الكتاب الأصلي الذي يعتبر من الكتب المثالية لغة وعلماً وإنتاجاً.
لاتستطيع وضع مواضيع جديدة في هذا المنتدى لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى لا تستطيع تعديل مواضيعك في هذا المنتدى لاتستطيع الغاء مواضيعك في هذا المنتدى لاتستطيع التصويت في هذا المنتدى
